这件事你怎么知道的这句话怎么

发表于 4 小时前

这件事你怎么知道的?这句话怎么说?

请教:这件事你怎么知道的?这句话怎么说?

发表于 3 小时前

---

このことどうして分かりますか。

发表于 3 小时前

---

この事、どこから　知てた？

发表于 2 小时前

---

こういうことはどうしてるのか？

２楼的答案，有“你咋会知道这事”的意思吧。

发表于 2 小时前

---

你咋会知道这事
你怎么知道这件事
意思不一样吗

发表于 2 小时前

---

本帖最后由 pagepfc 于 2011-7-15 12:47 编辑

区别在于：
どうして知ってるのか。
（Why do you know it?，你为什么会知道此事（比如别人的隐私等，不应当知道的，你却知道了，因此被人质问时用的）？）

どう知ってるのか。
（How do you know it? 你是如何（通过什么方法、渠道）知道这事的？）

发表于 1 小时前

---

この件はなぜ君が知ってんの？どこから聞いたの？

发表于 1 小时前

---

どうしてご存じになっているのですか？どのルートでこの情報を入手したのですか？

发表于 23 分钟前

---

本帖最后由 namecrz 于 2011-7-15 14:32 编辑

この件はどうやってご存じですか。